Me & the Ants :נקרע ע"י מצוות טורק (dovigal) סונכרן ע"י נח שלי
הורד מהאתר מס' 1 לתרגומים www.Torec.Net
,בסופו של דבר ,נזכור לא את דבריהם של אויבינו
.אלא את שתיקתם של ידידינו מרטין לותר קינג הבן
,במשך מאות בשנים בני ההוטו והטוטסי של רואנדה
,חלקו ביניהם את אותה תרבות .את אותה שפה ודת
ב-1961 הועברה השליטה על רואנדה מגרמניה לבלגיה
,וזו השליטה משטר קולוניאלי נוקשה
.של הפרדה גזעית וניצול מחפיר
הבלגים קידמו את הטוטסי על חשבון בני ההוטו
וליבו תרעומת קשה .בקרב הרוב, השייך לבני ההוטו
ב-1959 העבירו הבלגים .את השליטה ברואנדה לידי הרוב, בני ההוטו
את העצמאות ליוו עשרות שנים
של אפליה קשה .ושל טבח בבני הטוטסי
מאות אלפים מבני הטוטסי .ומבני ההוטו המתונים נשלחו לגלות
ב-1988 ייסדו כמה מהפליטים הללו תנועת מרי
,שנקראה החזית הפטריוטית של רואנדה .ומטרתה להחזיר לעם את מולדתו
,ב-1990, מבסיסם שבאוגנדה
יצאו אנשי החזית במתקפה .נגד משטרם של בני ההוטו
.אך כוחות בלגיים וצרפתיים עצרו אותם
מעגל הקסמים הקטלני ,של מוות וטבח נמשך עד 1993
כשמשא ומתן בראשות האו"ם .הניב הסכם בין שני הצדדים
,כדי להגן על כוחם הקיצונים מבני ההוטו
התנגדו נחרצות ליישום ההסכם
ותכננו רצח עם .מהמחרידים שידעה ההיסטוריה
?מתי הכול התחיל
האגדה מספרת שכשאימאנה ברא את הארץ
הוא התאהב בה כל כך .עד שחזר אליה כל לילה כדי לנוח
?ומתי הפך גן העדן לגיהינום
מלכתחילה, אפילו הכיבוש .היה למעשה טעות מצערת
.אירופה העניקה את האדמה לכובשיה
.והמלך לא ידע על כך דבר
,זה לא היה קשור לציביליזציה ,וגם לא לשבט או לגזע כזה או אחר
זו היתה רק שאלה .של חמדנות, יוהרה ועוצמה
,וכשקלטנו את מימדי האימה
.כבר היה מאוחר מדי
מקיבויה במערב ,ועד קיבונגו במזרח
אנשים נאספו באלפיהם ,וחיפשו מחסה בכנסיות
.בבתי-חולים ובבתי-ספר
,וכשנתגלו, הזקנים והחולים ,נשים וילדים גם יחד
.הם נרצחו
הם נרצחו כי בתעודת הזהות נכתב שהם בני טוטסי
,או משום שהיה להם הורה מבני הטוטסי
או אולי בגלל שלמישהו .הם נראו כמו בני טוטסי
,חלקם נרצחו, כמו אלפי בני הוטו ,רק משום שהגנו על בני הטוטסי
או שסירבו להשלים עם מדיניות
,המוחה עם שלם מעל פני האדמה ,אנשים שרק יום קודם לכן
,ובמשך שנים רבות .היו שכניהם וחבריהם
חשוב שהעולם ידע שהרצח הזה
.לא היה ספונטני או מקרי
,זו לא תופעה אפריקנית בלבד .ואסור לנו להתייחס אליה כאל כזו
.ראינו את זה גם באירופה המתועשת .ראינו את זה גם באסיה
.עלינו לפקוח עין בכל רחבי העולם
ואסור לנו לטמון את ראשנו .מרוב בושה לנוכח הראיות
קיגאלי, רואנדה - אפריל 2004
.בסדר. אני מניח שיש לכם שאלות
.כן, ונאנסיה
מר אוגוסטין, אם היינו ,מצטרפים לצבא לפני הטבח
?היינו יכולים לעצור אותו ?את כל ההרג הזה
.זה שייך לעבר .הדברים הרעים האלה קרו בעבר
.אולי אם חלקנו היינו יותר אמיצים
.אולי אם העולם היה שם לב אלינו .אני לא יודע
.כן, אלברט ?איזה מן חייל היית -
.חייל גרוע מאוד
.אני מצטער, ונאנסיה .לא עניתי על השאלה שלך
.אני לא יודע מה עוד יכולנו לעשות
.טוב
אפריל, 7, 2007 יום הזיכרון הלאומי
.כן, שוב הגיע חודש אפריל
.כל שנה באפריל מתחילה העונה הגשומה
,ומדי שנה, בכל יום באפריל
.ממלאת את לבנו ריקנות מבעיתה
,כל שנה באפריל
.אני זוכר כמה מהר נגמרים החיים
כל שנה, אני זוכר .שהתמזל מזלי על שאני בחיים
.כל שנה באפריל, אני זוכר
.אחי היקר, העונה הגשומה החלה
.שוב הגיע חודש אפריל
?כמה שנים עברו מאז שדיברנו
,מבית הסוהר .אני כותב לך את המכתב הזה באיחור רב
.אינני מצפה לרחמים או לאהבה
,אני יודע שלמרות כל הצער שידעת בחייך
.מצאת סיבה לחיות
.זה לא היה אמור לקרות כך
.המלחמה, ההרג
כשהבנתי לבסוף ,שגם אני שחקן בטרגדיה הזו
.בחרתי שלא לחיות עם האמת הזו
.חשבתי שמותי יביא לי שלוות נפש
.טעיתי
.רק האמת תוכל להשקיט את מצפוני
אוגוסטין היקר, אני מוכרח .לספר לך מה קרה לז'אן ולילדים
.תגיע לטנזניה .אל תכתוב לי בחזרה. פשוט תגיע לכאן
.אחיך, הונורה
.אוגוסטין? אתה צריך לנסוע
?לא. זה נגמר. מה הטעם
.הוא אח שלך .אין לו שום חשיבות בעיניי -
.אני רק רוצה לדאוג לך
?באמת .כן -
?אז איפה טבעת הנישואים שלי
?אז זה העניין
.אתה עדיין עונד את שלך
.את יודעת שאני לא יכול
...ז'אן, זה ?מה -
.תפסיקי
?אתה עדיין לא מסוגל לומר את זה, נכון
.אתה מוכרח לנסוע
.לא רק למען הונורה, למען עצמך
ארושה, טנזניה בית המשפט הבינ"ל לפשעי מלחמה ברואנדה
מר בוטרה, אתה נעצרת במאי 1997 .על הסתה לאלימות בתוכנית הרדיו שלך
.באותה עת, טענת לחפותך
?היום אתה מבקש לשנות את טענתך
.כן
אני מבין כעת שהתוכניות ששידרתי ,בשם התחנה היו פושעות
.ושרבים נהרגו בגללן
?ולא היית מודע למעשיך באפריל 1994
.לא, לא באותו זמן
האם תוכל להסביר לבית המשפט ?מה גרם לך לשנות את דעתך
היה לי הרבה זמן ,לחשוב על האשמה שלי כשישבתי בכלא
מוקף בבני רואנדה אחרים .שהואשמו בפשעים דומים
.הייתי נתון בלחץ רב
?לחץ מצד העצירים האחרים .כן. הם לחצו עלי לשתוק -
?האם תוכל לזהות את העצירים הללו
.אני מעדיף שלא .כבר אין לזה שום חשיבות
רק רציתי לומר שעבר זמן רב עד שהבנתי
,שההאשמות נגדי באמת נכונות
.שנטלתי חלק ברצח עם
?אם כן, הבנת שאתה אשם
.כן. הגעתי למסקנה שאני אשם
אבל נדרשו לך שנתיים ?להודות באשמה הזו? האם זה נכון
.כן, זה נכון
.הדיון יינעל כעת ויתחדש ביום שני ב-9:30 בבוקר
אני מזכיר לנאשם שהוא נשבע לשמור על שתיקה
.ולא לדון בראיות עם אף אחד
RTLM ,קיגאלי - אפריל 1994 עשר שנים קודם לכן
.דיוק עלי. עלי בשטח
.קדימה. נשמע אותך
.הכוכב שלנו הגיע
קבלו בשידור חי ,את מר הונורה בוטרה
שהגיע לכאן כדי לתת לנו ,את הסקירה ההיסטורית הפופולרית שלו
.רק ברדיו מיל קולינס
...לפני שאעביר לו את המיקרופון, אל תשכחו
.מקק לא יכול להוליד פרפר
.מקק תמיד יוליד מקק
.פקחו עיניים. הם שורצים בינינו
.ואת המקקים יש להרוג, הם השטן בהתגלמותו
.מאזינים צעירים, זה היה די .ג'יי מקס המפורסם
.כרגיל, אתה תמיד דובר אמת
...כעת, מאזינים יקרים
,אתמול דיברנו על הלבנים ,המתיישבים הגרמנים והבלגים
שבחרו את הפולשים בני הטוטסי .ונתנו להם לעשות את העבודה השחורה
,עבודות כפייה .גביית מיסים כבדים מהאיכרים המסכנים
.והמלקות ?האם אנו, בני ההוטו, נשכח אי-פעם את המלקות
?האם נוכל לשכוח, מאזיניי .אני מאמין שלא
.כי הצלקות לעולם לא יגלידו
אך חלפו מן העולם הימים שבהם .מלך הטוטסי שלט בבני ההוטו
כי נשבענו שמעתה .הם לא ישלטו בנו. לעולם לא עוד
,הישארו איתנו, מאזינים יקרים .ובואו נשמע עוד מוסיקה בתחנה 106 אף-אם
MLTR
.המקקים לא יכולים להזיק לנו
.אנחנו נצוד אותם, באשר הם
!קדימה! קדימה
!חזק יותר! חזק יותר
.לא ככה
.כוחות אזרחיים, כן, בטח
,אם אנשי חזית יגיעו מהגבעה .הם יהרגו את כולם
אנחנו לא מאמנים .את בני ההוטו להילחם במורדים
!קדימה! קדימה! קדימה
.שמעתי שמועות .על התנקשויות
.מעשי טבח קטנים פה ושם, במחוזות
.וזה מסלים
.אלה סתם שמועות
?אתה חושב שזו חזרה
לובשי חליפות הגיעו .כדי לצפות במופע המרכזי, אחי
.לא במציטה
.תן לי את זה
.מספיק להיום, סרן
.סרן מוגנזה, תן את זה בשמי למפקד שלך
?לאיזה מפקד .קולונל באגוסורה -
?מה זה .רשימות -
!עלינו להשמיד אותם
.אלה רשימות של הוצאות להורג
.אלה שמות וכתובות
.בוגדים". ככה הוא קרא להם"
.הרשימות מגיעות מכל המחוזות
,יש שם בעיקר בני טוטסי .אבל גם הוטו
,יש רופאים ברשימה .יש פרופסורים ברשימה
כל מי שלא ירכין ראש .בפני ההוטו מופיע ברשימה הזאת
מורים. הם רושמים .את התלמידים שלהם בהתאם למוצאם
.נתראה מחר ותחלישו את המוזיקה
?מה אתם זוממים .שום דבר -
.זוויאר התכוון ללכת .שתה איתנו בירה -
.משחק הכדורגל עומד להתחיל .אני לא יכול. יש לי פגישה -
.תשמור על עצמך
.ביי, ז'אן
.בבקשה, תגיד לפליסי לקפוץ לביקור
?אוגוסטין, מה קורה .אימא -
אימא, איב אנדרה .שוב דיבר לא יפה
.זה לא נכון, אימא .רק סיפרתי לו בדיחה
.הוא משקר .באמת, כבר שמעתי את זה פעם -
?זה קורה, נכון
.ידעתי שאסור לי להקשיב לך
היינו צריכים לברוח מזמן ...לקניה או לסנגל, אני לא יודעת
.אני איש צבא
.זה הבית שלנו
תגיד לי, איך אני אמורה לראות פה ?את הבית שלי, כשאני חיה בפחד מתמיד
.כבר איבדתי את רוב בני משפחתי ב-1992
.נשארנו רק אנחנו .אני לא יכול לקום וללכת -
?לעזוב את הכול .היינו צריכים להחזיר את אן-מארי -
.היא בטוחה יותר באזור הכפר מאשר כאן
!בחייך, תתעורר
.אף אחד לא בטוח במדינה הזו
?ראית את עשרת הדברות של ההוטו
מישהו הניח את זה היום .על השולחן שלי בבית-החולים
.הוא אפילו סימן את מספר 7
חיילי צבא רואנדה" .יהיו אך ורק בני הוטו
"לאיש מאנשי הצבא ."אסור לשאת אישה מבנות הטוטסי
.ז'אן
.אני מדברת איתך על חיי הילדים שלנו
.אם משהו יקרה, הם יניחו לכולנו למות .בסדר, ז'אן -
.תני לי לחשוב על הדרך הנכונה .תתקשרי לאן-מארי ותגידי לה להתכונן
!היי, מרקוס
.הנה אחיך .מצטערת, אין לי מצב רוח בשבילו היום
.אוגוסטין, זו מדינה קטנה ואנשים מרכלים
?אז עכשיו אתה חושב שהצטרפתי למורדים ?מה פתאום -
.אבל כנראה שעשית משהו .אני עושה את מה שתמיד עשיתי -
.אתה צריך להראות שאתה בצד הנכון ?ומהו הצד הנכון -
?שליטה מוחלטת של ההוטו .האנשים שלך יהרסו את המדינה הזאת
אז אתה חושב שהסכם ארושה ?יפתור לנו את כל הבעיות
,אם הסכם ארושה ייכנס לתוקפו
,התפקיד שלי יעבור כנראה לבן טוטסי .כך שבכל מקרה אכלתי אותה
.בגלל זה אנחנו מתנגדים להסכם
כדי שבני הוטו שעובדים קשה לפרנסתם .לא יצטרכו לזוז הצידה
לא. בשבילך זה עניין .של עוצמה, של צבירת כוח
.אוגוסטין, ההסכמים מבוטלים
הנשיא הסכים לפשרות רבות מדי .בגלל הלחץ הבינלאומי
,אם אתה רוצה לדעת .אחי היקר, זו טעות קטלנית
?הונורה, אתה מדבר על הפיכה .אוגוסטין, אנחנו במלחמה -
.זה לא משנה כלום, אחי .גם למלחמה יש חוקים
זה לא מצדיק .טבח באנשים תמימים
החברים הקיצוניים שלך .יגררו את המדינה לאבדון
בסיס צבא רואנדה
,הודות לתמיכתם של חברינו הצרפתים ,יש לנו קלציניקובים מאלבניה
.תת-מקלעים עוזי מישראל .רימוני יד מצ'כיה
.רובי אם-16 מארה"ב .אקדחים ותחמושת ממצרים
.סגן מוגנזה, תעזור לי, בבקשה
?מציטות .מציטות, סרן. מסין -
?יש לך בעיה עם זה
.זה לא מופיע ברשימות הציוד שלנו ?אז מה -
הן הגיעו. ויש לנו הרבה איכרים .שצריכים להתחיל לעבוד
.האנשים שלנו צריכים לעבוד
.סרן
.הנשיא שלנו התרכך
!הקבינט שלו מורכב ממקקים
.עלינו לאיים עליהם במוות
הם קוראים לנו !בני הוטו קיצוניים משום שאיננו סרים למרותם
!יהי כן
...המתח גואה, למרות נוכחות האו"ם
הפסקת האש בין ממשלת ההוטו השלטת...
ובין כוחות הטוטסי המורדים של החזית הפטריוטית של רואנדה
.עומדת להתפוצץ
השליחה המיוחדת מטעם ,מזכיר המדינה, פרודנס בושנל
,הגיעה לרואנדה לפני שבועיים
במאמץ אחרון לשכנע ,את הנשיא הביארימאנה ליישם את ההסכם
הסכם שלדבריהם מעניק .יותר מדי כוח לטוטסי ולחזית הפטריוטית
.ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה לשלום
.רדיו צרפת, כאן דיאן גאלו
...טוב
,טורניר הכדורגל האפריקאי .בשידור חי מתוניס
.הגיע הזמן לישון
.קדימה, ילדים. כיבוי אורות
?אימא
?מה
?למה הם קוראים לנו מקקים
.כי הם לא מבינים כלום, מתוק שלי
.לילה טוב
?אבא
?מה אנחנו? הוטו או טוטסי
?אתה לא יודע כלום .אבא הוטו ואימא טוטסי
.זה בסדר, איב אנדרה .מותר לו לשאול
.אני הוטו, ולכן גם אתה הוטו
,על-פי המסורת שלנו .המוצא של האב הוא הקובע
אז כשאגדל, בתעודת הזהות .שלי יכתבו הוטו
כן. אבל אני מקווה ."שיום אחד יכתבו פשוט "תושב רואנדה
.טוב. הגיע זמן לישון. לילה טוב
.חלומות פז
!איזה שחקן! איזה משחק
!הנה הוא בא !הוא מבקיע
!גול לזמביה
.אני לא רואה כלום
.אוגוסטין
הרגע הכריזו .שהמטוס של הנשיא הופל
.תארזי כמה חפצים עבור הילדים
.אנחנו צריכים לעזוב את קיגאלי עוד הלילה
אנחנו מבקשים מהעם ברואנדה .לא להיכנע לטרגדיה הנוראית הזו
אנחנו מבקשים מהכוחות המזוינים .לשמור על ערנות. ברצוננו לתת ביטחון לכולם
?אתם יודעים מי אני
!שתוק וזוז .אני לא הולך לשום מקום -
אוגוסטין, אני לא מצליחה .להשיג את אן-מארי בטלפון
.תמשיכי לנסות
?מי זה .זה אני. זוויאר -
.זה נורא. הם יורים בכולם .אנשים מתים שוכבים ברחובות
פליסי ואני הלכנו לאסוף משלוח מהמסעדה של נאנדו
.כששמענו את הפיצוץ
הם עוברים מבית לבית .ומוציאים אנשים החוצה
.אוגוסטין, בוא נלך .לא. יש מחסומים בכל מקום -
.ניכנס ישירות לגוב האריות ?ואיפה אנחנו עכשיו -
.אסור לנו להישאר לכודים בקיגאלי .לפחות האו"ם נמצא פה -
.הם הורגים את השכנים .קדימה. מהר -
.תלבש את זה
אשתי והילדים מרגישים .בטוחים יותר בבית שלכם
.אני אסכן את חיי המשפחה שלי .אני מוכרח לבקש מכם ללכת
.בבקשה. רק לילה אחד .לא -
.לפחות... קח את הנשים ואת הילדים
.רק את הנשים והילדים. לילה אחד
?זה כל מה שיש לך
.הלו? כן
.אתה מוכרח לעזור לי .זו הפעם החמישית שאני מתקשר
.אני צריך ליצור קשר עם אן-מארי .כן, אני אבא שלה
?אפשר לדבר עם הכומר הראשי
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך
.הוא ניתק
גופתו של קורט קוביין נמצאה
,במוסך הסמוך לביתו
.ומעריכים שהתאבד ביריית רובה בראשו
ושורה של הקפות מלאות... .שהפכו את היוצרות - מפיגור להובלה בליגה
וושינגטון - מחלקת המדינה
.ליונל, תודה שבאת. סליחה .אין בעיה -
?מה שמעת
.המודיעין שלנו לא יודע כלום .גם לנו אין מידע -
.שם עדיין לילה .אף אחד לא יודע מה באמת קורה
אנחנו יודעים שהמטוס יורט .ושנשיא רואנדה מת
.וכך גם נשיא בורונדי
אתה יכול לנחש ?מי יירט את המטוס
.זה יכול להיות כל אחד .מורדים, קיצונים מבני ההוטו, שכירי חרב צרפתים
המשמר הנשיאותי .לא מאפשר לאף אחד להתקרב
.סביר להניח שהם יירטו את המטוס
,כאן חדשות הלילה של אן-בי-סי .בריאן ויליאמס מדווח
ערב טוב. קרבות מתחוללים הלילה ,במדינה האפריקנית הקטנה רואנדה
,וקיים חשש לגורלם של האמריקנים .אם לא ייצאו משם
דווח על מעשי הרג וביזה .בעקבות התרסקות מטוס חשודה
.שרי ממשלה נחטפו
מייעצים לאו"ם ולתקשורת... .להתרחק מהמלחמה שלהם
וזה מעמיד את האו"ם .במצב בלתי אפשרי
.רוצים אותך במטה האו"ם .אני צריך לדבר עם הקצין הבכיר בשטח -
!אני הקצין הבכיר !תניחו את הרובים
.אנחנו לא יודעים לאן הם לוקחים אותנו .אנחנו צריכים תגבורת
!הם יעשו בנו לינץ'! עבור
!שתוק
!אנחנו יודעים שראש הממשלה נמצאת פה
.הנה אני
.בואי איתנו, גברתי .קחו אותי אל המפקד שלכם -
,אבל בבקשה מכם .תנחו לילדים שלי
!אל תזבלי במוח
.תוציאו את כולם החוצה
היום הראשון
8000 הרוגים
.רואה, אמרתי לך. מסי 82
?מי זה ?סרן מוגנזה -
?מי רוצה לדעת .בוקר טוב, סרן -
.אנחנו מאבטחים את השכונה
.השכונה מאובטחת ?אתה יכול לפתוח את השער -
רק תראה לנו את תעודת הזהות שלך
ושל כל בני המשפחה .ונלך לדרכנו
.יש לי רק תעודת קצין .זה לא מספיק, סרן -
.אנחנו צריכים לראות את תעודת הזהות
...אז אני מיד .חכה -
.תערכו חיפוש בבית
!תסתכלו שם
!מה זה? חפשו בכל הבית
.שמע, מוגנזה ?אתה מגיטרמה
.אבא שלי היה איש עסקים
.איש עסקים מבני ההוטו .אני יודע -
.למדתי בביה"ס עם בן הדוד שלך, פרנסואה
.ואני יודע שהתחתנת עם בת טוטסי
.אף אחד, אבל מצאנו קצת כסף
אתם יכולים להמשיך ,לשחק מחבואים עוד כמה זמן
אבל אם אני אחזור ...ותהיו עדיין פה
.לא תהיה לי ברירה
.קדימה. תבדקו שוב את הרשימה
.בוקר טוב, כולם .אנחנו צריכים תגבורת
.הקברים עוד לא מלאים
אנחנו מחפשים את פאוסטין סאנו .וגירארד גקויאה
.הם אמורים להיות קרוב למוניני .אל תתנו להם לחמוק
.MLTR זה רדיו .תדאגו שיהיה מישהו במחסום
?אן-מארי
?את שומעת אותי ?כן. מה שלומך, אבא -
.אני בסדר ?ואימא -
.היא אצל השכנים עם האחים שלך
.אני מפחדת
.אני שומעת את היריות
.את בטוחה שם .את בבי"ס קתולי. אף אחד לא ייכנס לשם
.אבא, אני מוכרחה לנתק .הרבה בנות רוצות להתקשר
.בסדר
.את יודעת שאני אוהב אותך .גם אני אוהבת אתך, אבא -
.ביי .להתראות -
בית-הספר סיינט מרי - 150 ק"מ ממערב לקיגאלי
.בנות. בנות, תירגעו
.בבקשה, חזרו לאולם השינה שלכן
.אני מבקשת מכולן לחזור לאולם השינה .בבקשה, כמה שיותר מהר
.מהר .אני צריך לדבר איתך -
.אבי, ביה"ס מלא בנות מפוחדות
.מרטין
,המצב קשה מאוד .אך עלינו למלא את חובתנו
.אסור לנו לתת מקלט למורדים .אנחנו חייבים להסגיר אותם
.אבי, אלה לא מורדים
מדובר בילדות .שגידלת כאילו היו הבנות שלך
?ועכשיו אתה מסלק אותן ?מה אני אמור לעשות, בתי -
.לא נוכל להגן על כולן
.אין בכוחי לשנות את המצב
.עלינו להתפלל
.אנחנו לא רוצים עוד מוגדישו .אנחנו לא רוצים שבנינו ייגררו עירומים ברחובות
.הקונגרס והנשיא לא יסכימו לכך
אדוני, אחרי 84 שעות יש כבר דיווחים .על 10,000 נשים וילדים שכבר נרצחו
,והם לא הורגים רק בני טוטסי .הם הורגים גם בני הוטו מתונים
?מה האינטרס שלנו ברואנדה .משבר עלול להצית את האזור כולו -
?אפשר
.אני מבין שזו טרגדיה אנושית
,הנה. "אם יתחילו הרציחות .התרחיש הטוב ביותר מדבר על 20,000 הרוגים
התרחיש הגרוע מכל" ."מדבר על 500 אלף הרוגים ויותר
.זה מה-25 בינואר, 1994 .דוח של הסי-איי-איי מלפני 9 שבועות, אדוני
אני לא רוצה לדבר יותר .על דוחות סי-איי-איי
מאז התרסקות מטוס הנשיא
.המצב ברואנדה הידרדר במהירות
הרגע דיברתי עם השגריר
והוא מדווח שהקרבות מתחוללים בעיקר בין צבא רואנדה
.לחזית הפטריוטית של רואנדה
,האם אמריקנים נפגעו בקרבות ?האם גם הם מהווים מטרה
.לא, אמריקנים אינם מהווים מטרה בשלב זה
מטבע הדברים, אנחנו חוששים לגורלם .של 255 האמריקנים שנמצאים באזור
?מה עם הקהילה הבינלאומית ?כמה מהם אפשר לחלץ משם
.הרשו לי להסביר .יש קרבות ויש כאוס
.אין תאריך ואין זמן מוגדר
אנחנו מנסים להבטיח את ביטחונם .של כל אזרחינו האמריקנים
איזו הגנה מעניק הצבא של רואנדה ?לאזרחי ארצות הברית
צבא רואנדה נמצא בעיצומם של קרבות
.עם החזית הפטריוטית של רואנדה
,זה לא נמצא אצלם בסדר העדיפויות .לדאוג לביטחונם של אזרחי ארה"ב
,וכוחות המורדים ?הם שייכים לטוטו או להוטסי
.להוטו ולטוטסי ?ומי הבחורים הטובים -
.MLTR בוקר טוב למאזיני
היום השלישי
30,000 הרוגים
.שמרו על רוח הקרב .זו המלחמה האחרונה
.הלו .זה אני -
?אוגוסטין .אלוהים, ניסיתי להתקשר אליך
.הקווים עמוסים. לא הצלחתי ליצור קשר .שמע, אני זקוק לעזרתך
.אני תקוע כאן עם זוויאר .ז'אן והילדים נמצאים אצל השכנים הבלגים
.אני רוצה להוציא אותם מהעיר
.אתה צריך לדאוג לעצמך, אחי
אתה יודע שמצאתי את השם שלך ?ברשימת אוהדי הטוטסי
,קברתי את השם שלך עמוק ברשימה .אבל הוא לא יישאר קבור לנצח
.תגיד תודה שאני מציל אותך
?ומה עם המשפחה שלי .אני המשפחה שלך -
.יותר מזה אני לא יכול לעשות .הזהרתי אותך
.אני יודע. אני יודע. אתה צדקת
?בטח שצדקתי. אז מה אתה רוצה
.תעשה את מה שמוטל עליך, אחי .הונורה -
.שמע, אני מתחנן
,קח את המשפחה שלי, את ז'אן והבנים .למלון מיל קולינס
שם הם יהיו מוגנים. אתה יכול לעקוף .את המחסומים. אנשים מכירים אותך
.אני לא בוטחת בו .אנחנו בכלל לא יודעים אם הוא יגיע
.הוא אח שלי
.תלבש את זה
אם נצליח להבריח אותך ואת הילדים .למלון מיל קולינס תהיו שם מוגנים
,ואן-מארי .היא מוגנת בביה"ס שלה
.כולנו נהיה בסדר
.אני לא יודע מה עוד אפשר לעשות
.איפה הם? אנחנו מוכרחים ללכת .אחי -
שמע, החיילים במחסומים .שיכורים לגמרי
?מי זאת .פליסי, ארוסתו של זוויאר -
.אמרת אשתך והילדים .היא חלק מהמשפחה -
.אני מניח שגם היא בת טוטסי
.קדימה, ילדים, תיכנסו למכונית .לא שאלנו אותה -
?מה
.הונורה לא מוכן לקחת את פליסי
...אם אני מהווה בעיה .כולם הולכים -
...שמע, אוגוסטין .פליסי, תיכנסי למכונית -
.גם אתה, אוגוסטין. קדימה .חומד, אני נשאר -
?מה .נצטרף אליכם מאוחר יותר -
.מוכרחים ללכת .תיכנס למכונית -
.אני לא יכול
.אוגוסטין, תגיד לה
.תקשיבי לי .אני לא הולכת לשום מקום בלעדיך -
.תקשיבי לי .ז'אן, השם שלו הופיע ברשימה -
.אוי, אלוהים .ז'אן -
!לא
.אל תדאגי לי .אוגוסטין -
.הם צריכים ללכת .בבקשה, אוגוסטין -
.את מוכרחה להיכנס למכונית
...אם משהו יקרה .לא -
.הכול יהיה בסדר .אבא, אנחנו לא רוצים ללכת -
.תחזור למכונית. קדימה
!נו כבר .אוגוסטין, צריך לזוז -
.ז'אן
.את צריכה להיכנס למכונית
.קדימה, ילדים, תיכנסו למכונית
.אני יודע. אני יודע
.בסדר
.לכי
.אבא יהיה בסדר. אני חייל
.היי, בוס
.היי, חבוב
?איך הולך .אנחנו בסדר, בוס -
?מה אתה עושה .אסור לנו להתגרות בגורל -
.חשבתי שכולם מכירים אותך .אני לא לבד -
.היי, בוס .זה הבחור מהרדיו -
.לעזאזל ?מה -
.זה לא היה שם קודם
.תעצור את המכונית
!צא החוצה
!מסמכים
?אתה עיתונאי
.MLTR כן, אני עובד ברדיו
.בסדר. אתה יכול ללכת
.היי
.כן
?מי האנשים האלה
.אשתי, אחותה והילדים
!המסמכים שלכם
אני כל כך טיפשה. אנחנו בסך הכול .נוסעים לסופרמרקט, והשארתי אותה בבית
.מיהרנו כל כך בגלל הילדים והעוצר
?שמע, תן לנו לעבור, בסדר
.יש לנו בעיה ...האנשים בג'יפ
?מה קורה פה
.אולי כדאי שתבדוק
.כולם החוצה
.שמע
אני חבר מפלגה. אני מורשה .להסיע את האישה הזאת לסידורים
.תן לי להתקשר לקולונל סוטורי .הוא יסדר את העניין
.זה לא נראה טוב ?מה לא נראה טוב, אימא -
.שום דבר .אני רק רוצה שדוד שלך ימהר
.כן. מדבר הונורה בוטרה
אני עומד במחסום .ברו דה ליאופיטאל
.לא, אדוני, הם לא נותנים לי לעבור
.כן, אדוני
.הם בני משפחתי
.כן, אדוני
כמובן, אדוני. אתה יודע שאני עובד .למען המפלגה. למען המטרה, תמיד
.הוא רוצה לדבר איתך
.כן, אדוני. בסדר, אדוני
!טוב... תנעלו את הדלתות
!תורידו את הראש
!תפסיקו
.לך. אנחנו נטפל בנחשים
ארושה - אפריל 2004
מתקן כליאה של האו"ם
?שם .אוגוסטין מוגנזה -
?שמו של העצור .בוטרה -
.הוא מיד מגיע
.לא, אני לא יכול ?סליחה -
.חשבתי ש... לא, אני לא יכול
.הוא בדרך לכאן ?למה שלא תגיד לו בעצמך
.הביקור יעזור לו
לא. בבקשה, תגיד לו .שנאלצתי לעזוב בגלל מקרה חירום
.מצטער
מלון קילימנגירו
.היה חזק
.היה חזק, היה אמיץ
קיגאלי - אפריל 1994
.לעזאזל
.אזרחי גיקונדו הצעירים, כל הכבוד .חסכו כדורים
.חסלו אותם עם מציטות
.חילקנו עוד מכשירי רדיו בחינם
?הצלחת להפעיל אותו
.כן
?אז מה קרה
ראיתי משאית צבאית .בדרכה לביה"ס הצרפתי
,הם כנראה אוספים אנשים לקראת פינוי ...כמו ב-1992. כלומר
.אם נצליח להגיע לשם, יש לנו סיכוי
.יש יותר מדי מחסומים .זה לא כל כך רחוק -
.זה מרחק שנות אור, אוגוסטין
.נשמור על פרופיל נמוך וזהו
.זה לא יימשך לנצח
.אמרו את השם שלך ברדיו
?שמעת את השם שלי ברדיו
.נוכל לעבור את המחסומים
.הם לא חיילים מיומנים
.אין לנו ברירה
.בן זונה
.אלוהים
.נגמרה הבירה
...במחסום השמאלי .הם נראים הכי שיכורים
?נצא לדרך
.קדימה
.דחוף
!עצרו אותם
!אלוהים
בית-הספר הצרפתי סיינט אקזופרי
!סע! סע
?למה גם אנחנו לא יכולים לעלות !מאוחר מדי! מאוחר מדי -
!מצטער, קיבלנו פקודות
.בואו נלך למלון דה מיל קולינס
!אנחנו עם השיירה !כולם החוצה -
.תראו לי את המסמכים שלכם
!תירגעו. תירגעו
.אנחנו עם השיירה
.תשאלו את הקצין. הוא יגיד לכם ?איפה -
.תזיזו את המחסומים .אנחנו צריכים לנסוע
.סגן
.סגן, הוא לא מאמין שאני אתכם .אנחנו חלק מאותה שיירה
?מה זאת אומרת ?הוא אתכם -
!אותה שיירה !שתוק -
.תן ללבן לדבר
?האנשים האלה אתכם .השיירה שלנו מורכבת מג'יפים וממשאיות -
.מצטער. קיבלתי פקודה .רק תושבי חוץ
.MLTR ,רואנדה ארץ זבת חלב ודבש
...לפני שהנחשים הקיזו דם
.אך הם מפסידים במלחמה
?זוויאר מיאנגו
?מי זה זוויאר מיאנגו
.אני
,אתה לא הבוגד זוויאר מיאנגו ?שאת שמו שמענו ברדיו
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.תעבור לקבוצה ההיא
!כל השאר, לכו מפה. לכו
?מה הבעיה שלך? שכחת משהו
.אני יכול להעיד לטובתו של האיש הזה
.הוא נאמן. הוא חייל טוב .הצבא מלא בוגדים -
.אז אני אקח אותו למפקדה
?אתה רוצה לעזור ?אתה רוצה לעזור
.תשמע
.תן לו מציטה .לא -
אנחנו לא מבזבזים קליעים .על מקקים בוגדניים
.אוגוסטין
...תגיד לפליסי
.אני אוהב אותה .אני אוהב אותה
!לא
!די! לא
.זוויאר
!קום
.קדימה, בוא נלך. נלך
.זה לא יעזור. בוא נלך
.זה לא יעזור. הוא מת
,קולונל באגוסורה .זו עוזרת המזכיר בושנל
,גברת בושנל .איזו הפתעה נעימה
חבל שלא נפגשנו גם במהלך .ביקורך האחרון בקיגאלי
אדוני, התקשרתי כדי לומר לך .שאנחנו מתייחסים למצב ברצינות רבה
.הנשיא קלינטון מודאג מאוד
כמה נחמד מצידו של הנשיא .שהוא חושב עלי
...קיבלנו דיווחים על
.הדיווחים של האו"ם מוגזמים נכון, היו כמה בעיות
.ומחובתנו להגן על בני עמנו
אתה מוכרח לנקוט בפעולה .כדי לשנות את השתלשלות האירועים
,אך המורדים תקפו אותנו .והעם קם להגן על עצמו
.אנחנו יודעים מי מבצע את הרציחות
?אתם רואים מוושינגטון מה קורה פה
גברת בושנל, אם היתה הפסקת אש .היינו יכולים לעשות משהו
.אך המצב קשה מאוד .קשה מאוד, גברתי. את לא יכולה לדמיין לעצמך
לא, אין צורך בהפסקת אש .כדי להפסיק את ההסתה ברדיו
מר באגוסורה, אם לא תפסיקו .את ההרג, יהיו לכך השלכות
?באמת? תשלחו לכאן את הנחתים
.אין לנו כאן נפט, וגם לא יהלומים .אין לנו ברואנדה שום דבר שאתם צריכים
?למה שתגיעו לכאן ,אם לא תפסיקו את ההרג -
אני מבטיחה לך .שנראה בך אישית אחראי למעשים
.אני אראה מה אפשר לעשות
כנסיית סיינט פאמיל
היום ה-15
280,000 הרוגים
?מה שלומה
?אבי, איפה הבנים שלי
?איפה הם .מצאנו אותך על מפתן הדלת -
.היית לבד
.אני מוכרחה למצוא את הילדים שלי
.אני לא יכולה להישאר פה .אני צריכה לחפש אותם
.מתילד, את מוכרחה לעזור לי, בבקשה .כמובן, ז'אן -
?איפה השארת אותם
.אוי, אלוהים
.אני לא יודעת
.המתוקים שלי
?מה קרה לילדים המתוקים שלי
עקבתי אחר המילים .והקשבתי להקלטות הרדיו
.נכון, מרשי מודה באשמתו המוסרית
,אבל מה עם חופש העיתונות ?מה עם חופש הביטוי
,הוא היה עיתונאי .איש רוח, אינטלקטואל
?מישהו ראה את מרשי טובח באנשים
.התובעת מדברת על קונספירציה פושעת
.לא מדובר פה בנירנברג, גברתי התובעת
?האם הוא פושע משום שדגל בעיקרון פוליטי
?איפה הדם על ידיו של מרשי
?אתה יודע לשחק כדורגל
.לא .אני יכול ללמד אותך -
.היי, אימא
?אז ראית את הונורה .לא -
.וגם לא תראה
לא נראה לי שאני מסוגל לשמוע .את מה שיש לו לומר לי
.זה לא קל .את לא מבינה -
.זה פשוט לא הגיוני
.כולם כאן. כל מי שתכנן את רצח העם .ראיתי גם את באגוסורה
,והם מקבלים 3 ארוחות ביום וקוקטייל תרופות .בזמן שקורבנות האונס גוססים מאיידס
.ממש מועדון בריאות מזוין .כנראה שהרוצחים הם כוכבי ההצגה -
?זה מה שזה? הצגה? מופע .אנחנו זקוקים לבית המשפט הזה -
,אני יודע שיש לו חסרונות .אבל זו דרך להתגבר ולהמשיך הלאה
,הוא מאפשר לכולם לרחוץ בניקיון כפיים
,כדי שלא ירגישו רע .כדי שיעמידו פנים שנעשה דין צדק
?איפה הכבוד שלנו
?אז איך נתגבר ונמשיך הלאה
.גם אני נאבקת, אוגוסטין
אני רואה את פניה של אן-מארי
.ואת פניהן של כל הילדות שלי
?מה אתה רוצה שאעשה
?אני לבד במאבק הזה .לא, את לא לבד, מרטין -
.אני משתדל. אני פה ואני משתדל
...אוגוסטין
.קיבלתי את התוצאות
.זה בן
?האם מישהו מזהה אתה הגבר הזה .שמו נדיזיה סלסטין
הוא מואשם ברצח חמישה חוואים
.ובשיתוף פעולה ברצח 15 אנשים נוספים
.מי שיכול להעיד, שיקום
.אני מכירה את האיש הזה
הוא עבר דרך החצר שלי .וגרר שני קורבנות
אישה בשם מדלן מוקסנו
.וגבר בשם דיודונה
...כשהגיע לבית השכן שלי
הגבר ההוא היכה את דיודונה
עם סכין .ואז חתך למדלן את כפות הרגליים
.ראיתי את זה במו עיניי
.אני דוברת אמת
?למה את לא נכנסת
.הבנות פה
.הן מחכות לך .לא. אני לא יכולה -
?למה את לא באה
?מה הבעיה שלך
!בואי .לא -
.המקקים האלה לא יכולים לפגוע בנו !אנחנו נצוד אותם באשר הם
!רוצו לאולם השינה. מהר !רוצו, רוצו, בנות
.הביאו את כל המקקים הנה
.אקח אותם לחדר המוזיקה
!מהר, בנות, מהר
.פנימה
!כולם, החוצה
.טוב, בנות, תקשיבו לי
.נו, תקשיבו
.הם יבקשו מכן את תעודות הזהות שלכן
.הם רוצים להפריד בינינו
.הם רוצים שכל בנות הטוטסי יצאו החוצה
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
.אני אלך, גברתי
...אם איסה תלך
.אני אלך .אני אלך -
.אני אלך
.כולנו אחיות
.אנחנו נשארות ביחד
.יש שם עוד
.בבקשה, תעשו משהו .הם הורגים את כולם
.אנחנו נשארות יחד
.אנחנו אחיות .אנחנו נשארות יחד
?אתן מבינות את הבחירה שלכן
?אתן מבינות
!שמישהו יעזור לנו
.בני ההוטו לכאן, בני הטוטסי לשם
.בנות ההוטו מאחוריי .כל המקקים לשם
!מיד
.אני לא מתכוון לחזור על זה שוב
.אנחנו נשארות ביחד
.בבקשה
.תחשוב עליהן כאילו היו הבנות שלך
.הבת שלי היא לא מקק
.גברתי
.אלה תמונות הלוויין מקיגאלי
מחלקת המדינה של ארה"ב
אתה יכול לראות פה ופה
.עדויות של ממש להרג המוני
.אלה קברי אחים שנחפרו לא מזמן
,בשלב זה, למען האמת .רשימת האפשרויות שעומדות לרשותנו קצרה
אבל אם נוכל לספק תגבורת ,ל-400 חיילי האו"ם שנשארו במדינה
.נוכל להציל חיים
.אנחנו לא שולחים לשם חיילים משלנו .אין לזה שום הצדקה פוליטית
,עד שנגמור להתווכח על זה .כבר לא יישאר את מי להציל
,זה מה שאת אומרת .אבל זו לא מוגדישו
.כולם כאן יודעים שזו לא מוגדישו
אבל בגבעת הקפיטול .מתייחסים לזה כמו אל סומליה
.אנחנו סתם מדברים במעגלים אם לא נקבל תמיכה מהאו"ם
.אנחנו זקוקים לרעיונות אחרים .אני מטפל בזה -
?MLTR-מה לגבי שיבוש שידורי תחנת
.בדקנו, זה יקר מדי .בחייך -
עורכי-הדין שלנו אומרים .שזה מנוגד לחוק הבינ"ל לשבש שידורי רדיו
משהו שקשור לחופש העיתונות .ולחופש הביטוי
,כן, זה מנוגד לחוק לשבש שידורי רדיו .אבל זה לא מנוגד לחוק לבצע רצח עם
.מדובר פה ברדיו שמסית לרצח ולשנאה
.בואי לא נאבד פרופורציות .תחנות רדיו לא רוצחות אנשים
.אנשים רוצחים אנשים
.בכל מקרה ננצח במלחמה
.אנחנו הרוב
.הצטרפו לקרב, איפה שלא תהיו
.בואו לקיגאלי .שם המקקים מתחבאים
.אני הולך לעבודה
.אן-מארי, תתעוררי
.אן-מארי, זה נגמר .תתעוררי
.תתעוררי. עלינו לעזוב
.אן-מארי. דברי איתי, אן-מארי
.הרדיו שלכם דובר אמת
.תסמכו עלינו, אנחנו גורמים לזה לקרות
.אנחנו מספרים את האמת ב-ה' הידיעה .תמיד דברנו אמת
מההתחלה אמרנו לכם
.שהמקקים הללו לא יוכלו לכבוש את קיגאלי
!ויקטורין. ויקטורין, קדימה! קדימה
.תתעוררי
.תתעוררי. תתעוררי, בבקשה
!אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים אדירים
!מהר
!בואו הנה
.תתעוררי
.אן-מארי
.עוד פעם אחת
.רק עוד קצת
.עוד צעד אחד. קדימה
.עוד צד אחד וזהו
.בבקשה, תעזרי לנו
.תעזרי לה
.רואנדה תמיד תהיה שלנו
.בואו נשיר יחד
.הבה נשמח, חברים יקרים"
".הכול נגמר והוגן הוא אלוהים
.תוכלו להישאר פה עד שיחשיך
מלון דה מיל קולינס
,אנחנו צריכים לגמור אותם אם אנחנו רוצים שילדינו
.ונכדינו יחיו בשלום
.עלינו לגמור את העבודה שלנו
.שמרו על העירנות .אנא על תשאירו גופות ברחובות
,פקססו את זה לבית הלבן .ואל תשכחו לשמור הערות ועותקים גם לאו"ם
.בסדר
?יש חדש .אני מצטערת, אוגוסטין. אין חדש -
.אף אחד לא ראה את ז'אן או את הילדים .ניסינו הכול
.ונמשיך לנסות
.תירגעו. אל תפחדו
!אלפונס וירג'ינה
?וירג'ינה, אתה פה
.אל תדאגו
?רובינגו. איפה הוא
!רובינגו, בוא הנה
.את צריכה לנוח קצת
.אני בסדר, האב סלומון. אני בסדר
!רובינגו מתיו, בוא הנה
.חייל, קח אותו החוצה
.החוצה
.הוקאם
!צא החוצה
?מי האיש הזה .הוא הוטו -
הוא סתם נהג מונית טיפש. הוא נפגע .שכשניסה להגן על בוגד מבני הטוטסי במונית שלו
.אבל הוא הוטו
.ואני זקוק לרשימה טובה יותר
.אני אטפל בזה .אני זקוק לעוד שמות -
?ואני רוצה אותם מחר, אתה מבין .כן, אדוני הקצין -
?את עדיין לא זוכרת
.זה כמו חור שחור
...אני בקושי זוכרת
.מחסומים
.כוחות מיליציה
.אני רואה את הונורה, הדוד שלהם
.מרקוס ישב במושב האחורי
?מה עוד
.שום דבר
.כאב
.אן-מארי
.אתן לא יכולות להישאר פה .זה מסוכן
.אני מבינה
.אני לא יכולה להזיז אותה
.היא חלשה מדי
.בעלי והמחותן שלי יצאו להרוג
.אם הם יבואו, הם יהרגו גם אתכן
.אן-מארי
!לא
מה ההבדל בין אקט של רצח עם ?ובין רצח עם
...אני חושבת ש
.כידוע לכם, יש לכך הגדרה משפטית
...היו כבר דיונים רבים בשאלה כיצד ההגדרה
היום ה-65
620,000 הרוגים
מיושמת על-פי ההגדרה .של רצח עם כפי שהוגדרה באמנה של 1948
ואם תשתמשו בזה כקו מנחה ,בהגדרה מהו רצח עם
ברור שלא כל מעשי הרצח שהתרחשו ברואנדה
.מתאימים להגדרה הזו של רצח עם
,אך באשר להבחנה בין המילים
אנחנו מנסים להגדיר את מה שראינו עד כה, למיטב הבנתנו
...ובהתבסס על חומר הראיות
ויש לנו סיבה להאמין .שהתרחש כאן אקט של רצח עם
כמה אקטים של רצח עם ?יהפכו את זה לרצח עם ממש
.זו לא שאלה שאוכל לענות עליה
?מהו אקט של רצח עם, כריסטין
,כפי שהוגדר באמנת רומא מ-1948
רצח עם מתרחש" כשמבוצע אקט נפשע
,נגד קבוצה כלשהי בשל הלאום שלה" ,מוצאה האתני, הגזע שלה או דתה
,מתוך כוונה להכחיד את הקבוצה" .כולה או בחלקה
,רצח עם כולל הרג"
,הטלת מומים וחבלות קשות" ,גופניות או נפשיות
או הידרדרות מכוונת בתנאי המחייה"
מתוך כוונה ברורה" ."להביא לחיסולה של אותה קבוצה
...רק רגע, אמרת הרגע רצח עם
.זוהי ההגדרה על-פי אותה אמנה .של רצח עם -
טוב, אבל אמרת שרצח עם ,קורה כשמבוצע אקט נפשע
.ולפני רגע אמרת שאקט כזה התרחש ברואנדה
אז למה את לא מסוגלת לומר ?שהתרחש שם רצח עם
.ויקטורין
היום ה-77
716,000 הרוגים
ה' רועי"
.לא אחסר"
ביצות קאיומבה
...בנאות דשא ירביצני"
גם כי"
...אלך בגיא צלמוות"
...גם כי... אלך"
...בגיא"
...צלמוות"
.גם כי..." ויקטורין, קדימה"
...גם כי"
"...אלך בגיא צלמוות"
!אתם, בביצות
!אתם יכולים לצאת
.אנחנו מהחזית
!אתם, בביצות
!אל תפחדו
!בוא הנה
.קדימה, ויקטורין
!אל תפחד
.אתה ילד נחמד
!אל תפחד
.תן לי לעזור לך
.שתה לגימה
?את שם
?את שומעת אותי
.לא
...האם
?האם סיפרתי לך שיש לי אישה
...כן. אבל
.אנחנו לא נשואים.אנחנו חיים ביחד
...ו
.והיא בהריון
.יהיה לנו בן
.קוראים לה... קוראים לה מרטין
.קוראים לי ולנטין
?אתה מהניצולים, נכון
.כן
?אתה מעיד בבית-המשפט
.לא
.אני מבקר מישהו
?את מעידה
.אני... עדה חשאית
.אני אמורה להעיד מחר
...אתה
?אתה מתכוון לבוא
.כן, אבל לא תוכלי לראות אותי
.אני אדע שאתה שם
...הראשון
הוא הוריד את התינוק מהגב שלי .והניח אותו על הרצפה
.הוא חדר לתוכי
.הוא החזיק אותי ועשה את זה שוב
,מאוחר יותר, אני לא זוכרת מתי בדיוק
.ההוטו כלאו אותי בחדר אחר
.והם אנסו את כל הבחורות
.אחד הבחורים קפץ עלי
,כשהוא הוריד את המכנסיים .הוא אמר לי שאין לי מקום בעולם הזה
.שהממשלה זנחה אותי
אחרי זה הוא עשה לי .כל מיני דברים משפילים
.ובכלל לא עניין אותו שאני אימא
,שמעתי את הבחורות האחרות צורחות .אבל לא ראיתי אותן
...כשהאיש השני גמר והגיע השלישי
.הוא שוב הכריח אותי לשכב
.הוא אנס אותי
...באותו רגע
.רציתי רק למות
...ואז בא הרביעי
.ולקח אותי
,וחשבתי לעצמי "?אלוהים שבשמיים, מי האנשים האלה"
.אני מצטער
?אבל תוכלי לומר לנו מה קרה לאחר מכן
,למחרת
.הגיעו ההוטו ולקחו אותנו בחזרה לבית ההוא
.אבל הם גררו אותי כאילו הייתי מתה
.ובאמת הייתי מתה
?היכן היה הנאשם
?הוא היה באותה עת במרכז הקהילתי
.כן
.ידעתי שהוא ראש הראשות המקומית
...חשבתי שהוא יכול להגן עלינו, אבל
.הוא לא עשה כלום
?האם גם הנאשם השתתף במעשי האונס
.לא ראיתי אותו אונס אף אחד
.אבל הוא לא הגן עלינו
,הוא אמר להוטו
אל תשאלו אותי יותר" ."מה הטעם של נשות הטוטסי
הוא היה כמו מאמן .שמעודד את השחקנים שלו
,שמעתי אותו אומר ,בדיוק במילים האלה
."מחר הן ימותו"
.תמשיכי, בבקשה
,למחרת, ברחוב אישה זקנה אמרה לי
.שכל הבחורות שהיו איתי נרצחו
.היא הזהירה אותי שאני חייבת לברוח
.בקושי סחבתי את התינוק שלי, אבל ברחתי
.התחבאתי בשדה דורה
...אפשר לשאול
,מדוע הגעת להחלטה הקשה הזו
?להגיע לארושה ולהעיד בפני בית-המשפט
ראיתי מה האיש הזה עשה
והרגשתי שיש לי אחריות
להעיד על בגידתו של האיש
.בכל האנשים שעל הביטחון שלהם הוא הופקד
,כשאדם מוביל ומעודד רוצחים
.גם הוא רוצח
סוף יולי 1994
יחידות המורדים מהדקות את אחיזתן
.סביב מעוז הממשל בגיטרמה
,הם כבשו בסיס צבאי חשוב בניאנזה כ-40 ק"מ מדרום לגיטרמה
.וניתקו את קווי האספקה של הממשלה
על-פי האו"ם, מעוזי הממשלה ,בבירת רואנדה, קיגאלי
נפלו גם הם לידי .מורדי החזית הפטריוטית
לא משנה מה תספר לנו ההיסטוריה ,על האירועים חסרי-התקדים הללו
יש להודות ולומר שחיילי החזית הפטריוטית
.הם שעצרו את רצח העם בסופו של דבר
התמיכה המערבית היתה .איטית להחריד, אם בכלל
,מפקד החזית הפטריוטית .גנרל פול קגמה, הכריז על הפסקת אש
,כשדיבר בקיגאלי
הוא אמר שהחזית הפטריוטית ,ניצחה במלחמה ושולטת כעת במדינה כולה
,פרט לאזור שבו מפטרלים הצרפתים .בדרום מערב רואנדה
לדבריו, כוחותיו ינסו להימנע .מעימותים נוספים
מאות אלפי פליטים בני הוטו .נמלטו מפני החזית הפטריוטית
פליטים אלה השתתפו ברצח
.של כ-800,000 מבני עמם
כוחות הממשל הנמלטים .משתמשים בפליטים אלה כבקו הגנה
."המבצע מכונה "תמכו בתקווה .גנרל גיק ניקס ינהל אותו מזאיר
.כוחות הצבא שבשטח מחלקים מים
.יש לנו יותר מחצי מיליון אוהלים ?ומה עם הצד הפוליטי -
הצרפתים מנסים להציל .את מה שנשאר מהמשטר הישן
.האו"ם מנסה לבצע בקרת נזקים
הבית הלבן מרוצה מהתגובה המהירה .למשבר הפליטים
.הקונגרס נכנס לפעולה
חבל מאוד שגורם סי-אן-אן .לא השפיע קצת יותר מוקדם
?עוד מישהו .תודה, חברים. תודה לכולכם -
.אני מניחה שזהו זה
פרודנס, המשימה שלנו .לא היתה להתערב בנעשה
.המערכת תפקדה בצורה מושלמת
,עוד כמה שנים הנשיא יבקש מחילה
."ויבטיח "לא עוד
,אך מבחינת האינטרס הלאומי .עשינו כל מה שצריך
נשארנו נאמנים למדיניות .שמאפשרת הרג של מאות אלפים
,ובמה שקשור לצו המצפון .לא עשינו כל מה שצריך
,אנחנו בירוקרטים .אנחנו לא ההנהגה הפוליטית
?רק בגלל שמדובר באפריקנים .אל תיכנסי לזה, פרו -
מדובר בתושבי רואנדה .שרצחו את תושבי רואנדה
.בוקר טוב
?איפה כולם -
.הם כולם הלכו, בני
.אני מצטער .אתה תחיה עם זה יותר זמן ממני -
?אדוני, איפה בית-הספר סיינט מרי
.אני כבר לא מזהה את העיר הזאת
.שכח מבית-הספר .שכח מהכול
.עלי למצוא את בתי
.זה לא רחוק .זה במורד הרחוב
.תפנה בפינה
.יש דברים שעדיף להניח להם
?מה עשית למשפחה שלי ?איפה הגופות
.אני נשבע שאני לא יודע
!אהרוג אותך
.בוקר טוב .בוקר טוב -
.אני מחפש את הבת שלי
.היא למדה פה
.אן-מארי
.אן-מארי מוגנזה
.הונורה
.אוגוסטין
?מה נשמע .אני בסדר -
.אני רואה שמתייחסים אליך טוב
.יש כאלה שיגידו יותר מדי טוב
.אחי, עבר הרבה זמן
.אמרו שהיית באיטליה כשעצרו אותך
.כן. באיטליה
.בזאיר, באנגולה
הייתי במנוסה במשך שלוש שנים .לפני שתפסו אותי
.לא ידעתי אם אראה אותך שוב
?אז למה באת .כי ביקשת ממני -
?אוגוסטין, למה אתה פה
?גם אתה רוצה להיות כמו כל האחרים
הם באים לכאן כדי לנופף במצפון .שלהם כאילו זה כתר מלכות
.תביט סביבך .אין כאן איש שימחא לך כפיים
...אני לא
.לא האשמתי אותך בשום דבר .אני כבר אשם -
.אני מוכן לשמוע מה קרה
.לא נראה לי שאתה מוכן לזה .אני רוצה לשמוע -
.אני רוצה לשמוע
.הצלחנו לעבור כמה מחסומים
.ידעתי איך זה עובד
.אבל המחסום הצבאי היה כבר סיפור אחר
כוחה של אהבה
.כן, אדוני. קולונל סוטורי .כאן הונורה בוטרה
אני נמצא ליד מחסום .ברו דה ליאופיטאל
.לא, אדוני, הם לא נותנים לי לעבור
.ניסיתי לשאת ולתת איתם
.התקשרתי לקולונל סוטורי
.הוא היה נתון בלחץ עצום ,הוא אמר לי
",אני לא יכול לעזור לך" .ושאני רשאי ללכת
...ז'אן והבנים
.הם יועברו למעצר
,כשמסרתי את הטלפון בחזרה לסגן
.הם דיברו בשפה זרה
!כולם, החוצה
!טוב... תנעלו את הדלתות
!תורידו את הראש
!לך! אנחנו נטפל בנחשים
.תפסיקו. הם בסך הכול ילדים .אימא -
.היא בסך הכול אישה .אתם לא חייבים לעשות את זה
.הוא בסך הכול ילד קטן .הם ילדי הוטו. הם משלנו. הם משלנו
!תשתקי, זונה
.תנו לילדים ללכת
.אתם לא חייבים לעשות את זה .אני אתן לכם כסף
!לא! אימא
!די
?וז'אן
...הם היו עסוקים בשריפת המכונית שלי
.ואני חושב שהם שכחו ממנה
,אז דחפתי אותה לתעלה .כדי להסתיר את הגופה שלה
...אבל מאוחר יותר בלילה
...חזרתי לשם
.כשהרחוב היה נטוש
.היא עדיין נשמה
.פראי אדם. פראי אדם מזוינים
.המקום הכי טוב שמצאתי היה כנסייה
.סיינט פאמיל
.חשבתי ששם היא תהיה מוגנת
.צעקתי. נקשתי בדלת .הם סירבו לפתוח
.אז השארתי אותה ליד השער
רק כשברחתי לגלות .שמעתי מה עלה בגורלה
.אני מוכרחה למצוא את הונורה .אולי הוא עדיין בבית
היא שמעה שאתה חי ,ומתגורר במלון מיל קולינס
.והיא השתוקקה ליצור איתך קשר
,אחרי לילה נורא במיוחד .הם החליטו להרוג את כל הנשים
?נראה לכם שאני מפחדת למות
.אנחנו צריכים ללכת איתם
.היא היתה אמיצה מאוד
!תברחו
.ז'אן, יקירתי, בבקשה
!קחו את הרימון
.כן, שוב הגיע חודש אפריל
,כל שנה באפריל .מתחילה עונת הגשמים
.די. אתה עוד תצטנן
?ולנטין ?אוגוסטין -
.אני שמח שאת קיימת .התחלתי לחשוב שחלמתי עלייך
.אני אמיתית
?את עוזבת היום .כן, הלילה. בטיסה המאוחרת -
.תודה
.להתראות
.תגידו שלום לחבר שלנו
.קדימה
.בואו נחליף לך בגדים
,ומדי שנה ,כל יום באפריל
.ממלאת את ליבנו ריקנות מבעיתה
,כל שנה באפריל
.אני זוכר כמה מהר נגמרים החיים
,כל שנה באפריל
אני זוכר איזה מזל יש לי
.שאני בחיים
,ב-12 באפריל 1994
.אשתי ז'אן נהרגה
באותו חודש אפריל
.נהרגו גם בניי, מרקוס ואיב אנדרה
.באפריל נהרג חברי הטוב זוויאר
זמן קצר לאחר מכן .נהרגה גם בתי אן-מארי
.אף פעם לא שאלתי מתי בדיוק
אל תביאנו לידי ניסיון"
,כי אם חלצנו מן הרע"
כי לך הממלכה" ,והגבורה והתפארת
".לעולמי עולמים"
."אמן"
הגברים האלה מואשמים
ברצח 120 תלמידות
.בבית-הספר סיינט מרי
?מי מזהה אותם
.אני
...קוראים לי
.הייתי שם
.אני ניצולה
,ביום ה-100 של רצח העם .נטבחו כבר קרוב למיליון איש
נגד 82 הוגשו כתבי אישום .בבית-המשפט לפשעי מלחמה ברואנדה
עד היום, 20 מתוכם הורשעו .ונידונו לתקופות מאסר
מבין אלה שצפו מן הצד ברצח העם ,ולא עשו דבר כדי למנוע אותו
.אף אחד לא הורשע
לעולם לא נשכח